Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Русский

выделанной кожи

Толкование Перевод

1 binding

1. переплёт; скрепление

binding type — вид скрепления

heel binding — пяточное крепление

coil binding — скрепление спиралью

racing binding — беговое крепление

binding process — процесс скрепления

2. переплётная крышка

binding case — переплетная крышка

binding cloth — переплётная ткань

interim binding — съемная переплетная крышка

wood binding — деревянная переплетная крышка

antique binding — античная переплетная крышка

3. обложка

worn-out binding — изношенная обложка

binding in cover — изготавливание книги в обложке

4. брошюровка

5. сброшюрованное издание

6. обвязка

fish binding — обвязка рыбы

splint binding — вязка спичечной соломки

tobacco leaves binding — вязка табачного листа

7. удерживание краски печатной формой

binding in boards — издание в цельнокартонной переплётной крышке

adhesive binding — клеевое скрепление

plate binding — ослабление формы

in a binding form — в форме обязательства

ham binding press — пресс для стягивания цилиндрических форм с окороками

8. античная переплётная крышка

hard-cover binding — твердая переплетная крышка

amateur binding — любительская переплетная крышка

loose-back binding — переплетная крышка с отставом

collector's binding — любительская переплетная крышка

trade binding — переплетная крышка для массовых изданий

9. переплётная крышка с простым рисунком

art binding — художественно оформленная переплётная крышка

automatic saddle binding — автоматическое шитьё внакидку

blankbook binding — переплёт писчебумажных изделий

blind tooled binding — переплётная крышка с бескрасочным тиснением, выполненным вручную

burst binding — клеевое скрепление с предварительной перфорацией корешкового сгиба тетради

cameo binding — камеевая переплётная крышка

half-calf binding — полукожаная переплетная крышка из телячьей кожи

author's binding — переплетная крышка, выполненная по указанию автора

permanent open-flat binding — хорошо открывающаяся переплетная крышка

10. вставка блока в переплётную крышку

cerecloth binding — клеёнчатая переплётная крышка

circuit binding — мягкая кожаная переплётная крышка с кантами

cleat-laced binding — скрепление блоков шлицевой шнуровкой

style of binding — вид переплета

binding coils — кольца для скрепления блоков

binding technique — способы скрепления блоков

plastic binding system — способ скрепления блоков с помощью пластмассовых деталей

perfect binding line — поточная линия для бесшвейного скрепления блоков, линия клеевого скрепления

11. скрепление спиралью

plastic binding — клеевое скрепление

binding studs — штифты для скрепления

perfect binding — бесшвейное скрепление

threadless binding — клеевое скрепление

thermoplastic binding — клеевое скрепление

12. переплётная крышка со сторонками, скреплёнными спиралью

coil mechanical plastic binding — переплёт с корешком, скреплённым пластмассовой скобой

spiral wire binding — скрепление проволочной спиралью

spiral binding — переплёт с корешком, скреплённым спиралью

plastic binding device — устройство для скрепления пластмассовой спиралью или замком

13. переплёт печатной продукции, выполняемый по заказам

binding space — корешковое поле

binding strake — усиленный пояс

binding margin — поле для переплета

morocco binding — сафьяновый переплёт

cardboard binding — картонный переплёт

14. переплёт бланочной продукции для ведения деловой и коммерческой документации

contemporary binding — твёрдая переплётная крышка

cottage binding — переплётная крышка в стиле "коттедж"

counterfeit binding — копия, выдаваемая за оригинал

deluxe binding — роскошная переплётная крышка

edition binding — твёрдая переплётная крышка

electrophotographic sheet binding — скрепление электрофотокопий

embroidered binding — переплётная крышка, покрытая вышитой тканью

extra binding — художественно оформленная переплётная крышка

facsimile binding — факсимильная переплётная крышка

fine leather binding — переплётная крышка из выделанной кожи

flexible binding — гибкая переплётная крышка; обложка

full binding — цельная переплётная крышка

full calf binding — цельная переплётная крышка из телячьей кожи

full leather binding — кожаная переплётная крышка

full shagreen binding — шагреневая переплётная крышка

fully automatic adhesive binding — полностью автоматизированное клеевое скрепление

Gascon binding — переплётная крышка в стиле "Ле Гасконь"

genuine leather binding — переплётная крышка из натуральной кожи

gift binding — переплётная крышка подарочной книги

gilt binding — позолоченная переплётная крышка

Grolier binding — переплётная крышка в стиле "Гролье"

binding on — обязательный для

binding upon — обязательный для

half-cloth binding — составной переплёт

calf binding — переплёт из телячьей кожи

mosaic binding — инкрустированный переплёт

15. полутканевая переплётная крышка

16. составная переплётная крышка

half-roan binding — полукожаная переплётная крышка из бараньей кожи

half-shagreen binding — полушагреневая переплётная крышка

hand binding — переплётная крышка ручного изготовления

hard binding — твёрдая переплётная крышка

Harleian binding — переплётная крышка, украшенная широкими каёмками и изображениями ананасов

hollow back binding — переплётная крышка с отставом

imitation leather binding — переплётная крышка из искусственной кожи

imitation morocco binding — переплётная крышка из искусственного сафьяна

inlaid binding — инкрустированная кожаная переплётная крышка

insert binding — комплектовка вкладкой

17. скрепление с помощью зажимных приспособлений

binding nut — зажимная гайка

binding clip — зажимная скоба

binding screw — зажимной винт

binding ring — зажимное кольцо

loose-leaf binding — скрепление разъемными скобами

18. скрепление с помощью надрезов

Japp binding — мягкая переплётная крышка с краями, сгибающимися над обрезом книги

job binding — нестандартная переплётная крышка

law binding — кожаная переплётная крышка

leather binding — кожаная переплётная крышка

library binding — переплёт библиотечных книг

limber binding — гибкая переплётная крышка; обложка

limp binding — мягкая переплётная крышка с краями, сгибающимися над обрезом книги; переплётная крышка с мягкими сторонками

wire-O binding — скрепление пластмассовыми кольцами

interlocking binding — скрепление с помощью надрезов

signature binding station — секция скрепления тетрадей

spring binding — крепление с пружинным пяточным зажимом

automatic glue binding machine — автомат для клеевого скрепления

19. скрепление разъёмными скобами

ring binding fitting — замок для механического скрепления листов разъемными кольцами

electrophotographic sheet binding device — устройство для скрепления электрофотокопий

electrophotographic sheet binding process — способ скрепления электрофотографических копий

adhesive binding strip — лента, приклеиваемая к корешку книжного блока; липкая лента для скрепления корешка книжного блока

20. переплётная крышка с разъёмными скобами

manifold binding — переплёт бланочной продукции с отрывными листами

manual adhesive binding — клеевое скрепление, выполняемое вручную

mechanical binding — механический способ скрепления

monastic binding — скромно оформленная переплётная крышка

multiring binding — скрепление несколькими кольцами

notch binding — клеевое скрепление с прорезанием пазов в корешке блока

one-shot binding — скрепление одноразовым нанесением клея

original cloth binding — издательская тканевая переплётная крышка

pamphlet and trade binding — переплёт брошюр и изданий рекламного характера

paper binding — бумажная обложка

paper-backed binding — сброшюрованное издание в бумажной обложке

paper board and cloth back binding — составная переплётная крышка из картонных сторонок и тканевого корешка

21. хорошо открывающаяся переплётная крышка

22. скрепление, обеспечивающее хорошую раскрываемость издания

plain binding — "немая" переплётная крышка

23. клеевое скрепление

24. скрепление пластмассовыми скобами

plate binding

25. ослабление формы

26. недостаточная насыщенность краски на оттиске

publisher binding — издательская твёрдая переплётная крышка

quarter binding — составная переплётная крышка с кожаным корешком и сторонками, покрытыми тканью или бумагой

removable binding — съёмная переплётная крышка

ring binding — скрепление кольцами

robust binding — плотная обложка

saddle binding — шитьё внакидку

semiautomatic adhesive binding — полуавтоматическое клеевое скрепление

sheet binding — скрепление листов

slot punch binding — клеевое скрепление с прорезанием пазов в корешке блоков

spiral binding — скрепление проволочной спиралью

stiff paper binding — переплётная крышка из плотной бумаги, обложка

temporary binding — временная переплётная крышка

textile binding — тканевая переплётная крышка

thermoplastic binding — клеевое скрепление

27. твёрдая переплётная крышка

28. переплётная крышка для массовых изданий

two-shot binding — скрепление с двухразовым нанесением клея

two-up binding — обработка блоков двойником

uniform binding — стандартная переплётная крышка

unsewn binding — клеевое скрепление

vellum binding — переплётная крышка из тонкого пергамента

washable binding — моющаяся обложка

whole binding — цельная переплётная крышка

wire binding — скрепление проволокой

wire-O binding — скрепление пластмассовыми кольцами

edge binding tape — лента для заделки краев

edge binding machine — машина для заделки краёв

final and binding on — окончательный и обязательный для

binding upon both parties — обязательный для обеих сторон

binding adhesive — переплётный клей, клей для брошюровочно-переплётных процессов

English-Russian big polytechnic dictionary > binding
2 leather

1. n кожа

leather apron — кожаный фартук

patent leather — лакированная кожа

Morocco leather — сафьян

Russia leather — юфть

made of leather — кожаный

rough leather — невыделанная кожа

fancy leather — галантерейная кожа

fawn leather — кожа молодого оленя

technic leather — техническая кожа

leather colour — краситель для кожи

2. n ремень, повод

stirrup leather — путлище, стремянный ремень

leather belting — кожаные ремни

leather strop — кожаный ремень

3. n футбольный мяч; мяч в крикете

4. n наконечник бильярдного кия

5. n боксёрские перчатки

6. n сл. бумажник; кошелёк

7. n разг. человечья кожа

to lose leather — ссадить кожу

fine leather binding — переплетная крышка из выделанной кожи

piping of black leather — окантовка чёрной кожей

crop leather — выделанная кожа мелких животных

bottom leather — краснодубная подошвенная кожа

cup leather — кожа для уплотнительных манжет

8. v крыть, переплетать кожей

leather adhesive — клей для кожи

leather dye — краситель для кожи

leather working — обработка кожи

deal in leather — торговать кожей

leather paper — бумага < под кожу>

9. v разг. пороть ремнём, колотить

10. v разг. упорно, много работать

to leather away at the job — работать на совесть; работать засучив рукава

Синонимический ряд:

tanned hide (noun) buckskin; buffalo hide; cowhide; deerskin; goatskin; rawhide; sheepskin; shoe leather; tanned hide

English-Russian base dictionary > leather
3 leather

кожа; переплетать кожей

American leather — американская кожа; имитация кожи для дешёвых переплётов

artificial leather — искусственная кожа

crushed leather — гладкая кожа

diced leather — кожа, поверхность которой покрыта тиснёными квадратиками

embossed leather — тиснёная кожа

fabricated leather — искусственная кожа

fancy leather — галантерейная кожа

fawn leather — кожа молодого оленя

grained leather — зернистая кожа

imitation leather — искусственная кожа

fine leather binding — переплетная крышка из выделанной кожи

piping of black leather — окантовка чёрной кожей

crop leather — выделанная кожа мелких животных

bottom leather — краснодубная подошвенная кожа

cup leather — кожа для уплотнительных манжет

English-Russian big polytechnic dictionary > leather
4 fine leather binding

Полиграфия: переплётная крышка из выделанной кожи

Универсальный англо-русский словарь > fine leather binding
5 Crozes-Hermitage

франц.

Крозе-Эрмитаж (самый большой апелласьон в северной части долины Роны, объединяющий 11 винодельческих хозяйств, расположенных в окрестностях более известных виноградников апелласьона Эрмитаж; производит одноименные красные вина из сорта Сира и белые вина из Марсан (Marsanne) и Русан (Rousanne), которые нередко схожи с винами "Эрмитаж", повторяя их гармонию и изящество: в букете присутствуют ароматы зрелых красных фруктов и ягод, перца, трав и выделанной кожи; вина жирные, с высоким содержанием танинов, замечательно подходят к жареной свинине, тушеной баранине с баклажанами, гуляшу и домашним колбасам)

See:

Cotes du Rhone, AOC, Syrah, Hermitage, tannin, fat wine, J.Vidal-Fleury

Англо-русский толковый словарь "Вино" > Crozes-Hermitage
6 fine leather binding

переплётная крышка из выделанной кожи

Англо-русский словарь по полиграфии и издательскому делу > fine leather binding
7 dulling of grain

кож.

матовость лица ( выделанной кожи)

English-Russian scientific dictionary > dulling of grain
8 patent leather

лакированная кожа, лак

patent leather shoes — лакированные туфли

fine leather binding — переплетная крышка из выделанной кожи

piping of black leather — окантовка чёрной кожей

crop leather — выделанная кожа мелких животных

bottom leather — краснодубная подошвенная кожа

cup leather — кожа для уплотнительных манжет

English-Russian base dictionary > patent leather
9 case binding

1. жесткий переплет

binding margin — поле для переплета

library binding — библиотечный переплет

tooled binding — переплет с ручным тиснением

binding requirements — нормативы на переплет книг

blankbook binding — переплет писчебумажных изделий

2. твердая переплетная крышка

publisher binding — издательская твёрдая переплётная крышка

inlaid binding — инкрустированная кожаная переплетная крышка

fine leather binding — переплетная крышка из выделанной кожи

extra binding — художественно оформленная переплетная крышка

monastic binding — скромно оформленная переплётная крышка

English-Russian big polytechnic dictionary > case binding
10 cerecloth binding

клеенчатая переплетная крышка

publisher binding — издательская твёрдая переплётная крышка

inlaid binding — инкрустированная кожаная переплетная крышка

fine leather binding — переплетная крышка из выделанной кожи

extra binding — художественно оформленная переплетная крышка

monastic binding — скромно оформленная переплётная крышка

English-Russian big polytechnic dictionary > cerecloth binding
11 cup leather

кожа для уплотнительных манжет

fine leather binding — переплетная крышка из выделанной кожи

leather valve ring — кожаная шайба для насосных клапанов

piping of black leather — окантовка чёрной кожей

cup leather packing — кожаная уплотняющая манжета

crop leather — выделанная кожа мелких животных

English-Russian big polytechnic dictionary > cup leather
12 dressed leather

дубленая кожа

fine leather binding — переплетная крышка из выделанной кожи

piping of black leather — окантовка чёрной кожей

crop leather — выделанная кожа мелких животных

bottom leather — краснодубная подошвенная кожа

cup leather — кожа для уплотнительных манжет

English-Russian big polytechnic dictionary > dressed leather
13 embossed leather

тисненая кожа

fine leather binding — переплетная крышка из выделанной кожи

piping of black leather — окантовка чёрной кожей

crop leather — выделанная кожа мелких животных

bottom leather — краснодубная подошвенная кожа

cup leather — кожа для уплотнительных манжет

English-Russian big polytechnic dictionary > embossed leather
14 enamelled leather

лакированная кожа

fine leather binding — переплетная крышка из выделанной кожи

piping of black leather — окантовка чёрной кожей

crop leather — выделанная кожа мелких животных

bottom leather — краснодубная подошвенная кожа

cup leather — кожа для уплотнительных манжет

English-Russian big polytechnic dictionary > enamelled leather
15 extra binding

художественно оформленная переплетная крышка

publisher binding — издательская твёрдая переплётная крышка

inlaid binding — инкрустированная кожаная переплетная крышка

fine leather binding — переплетная крышка из выделанной кожи

monastic binding — скромно оформленная переплётная крышка

art binding — художественно оформленная переплетная крышка

English-Russian big polytechnic dictionary > extra binding
16 fine leather binding

переплетная крышка из выделанной кожи

publisher binding — издательская твёрдая переплётная крышка

inlaid binding — инкрустированная кожаная переплетная крышка

extra binding — художественно оформленная переплетная крышка

monastic binding — скромно оформленная переплётная крышка

art binding — художественно оформленная переплетная крышка

English-Russian big polytechnic dictionary > fine leather binding
17 full leather binding

кожаная переплетная крышка

publisher binding — издательская твёрдая переплётная крышка

inlaid binding — инкрустированная кожаная переплетная крышка

fine leather binding — переплетная крышка из выделанной кожи

extra binding — художественно оформленная переплетная крышка

monastic binding — скромно оформленная переплётная крышка

English-Russian big polytechnic dictionary > full leather binding
18 Gascon binding

переплетная крышка в стиле Ле Гасконь

publisher binding — издательская твёрдая переплётная крышка

inlaid binding — инкрустированная кожаная переплетная крышка

fine leather binding — переплетная крышка из выделанной кожи

extra binding — художественно оформленная переплетная крышка

one-shot binding — скрепление одноразовым нанесением клея

English-Russian big polytechnic dictionary > Gascon binding
19 hand binding

переплетная крышка ручного изготовления

publisher binding — издательская твёрдая переплётная крышка

inlaid binding — инкрустированная кожаная переплетная крышка

fine leather binding — переплетная крышка из выделанной кожи

extra binding — художественно оформленная переплетная крышка

monastic binding — скромно оформленная переплётная крышка

English-Russian big polytechnic dictionary > hand binding
20 hard binding

твердая переплетная крышка

publisher binding — издательская твёрдая переплётная крышка

inlaid binding — инкрустированная кожаная переплетная крышка

fine leather binding — переплетная крышка из выделанной кожи

extra binding — художественно оформленная переплетная крышка

monastic binding — скромно оформленная переплётная крышка

English-Russian big polytechnic dictionary > hard binding

Страницы

См. также в других словарях:

КOЖА ИСКУССТВЕННАЯ — По характеру произ ва, типу материалов и изделий К. и. подразделяют на след. виды: искусств, и синтетич. мягкие кожи; искусств, жесткие кожи (типа картона); синтетич. подошвенные материалы. По назначению К. и. делят на обувные, одежные,… … Химическая энциклопедия
Ремень — м. 1. Длинная полоса выделанной кожи. отт. Пояс из кожи. 2. перен. Полоса вдоль спины животных, птиц, выделяющаяся своей окраской. 3. Длинная полоса выделанной кожи или прочной ткани, служащая для передачи движения от одного шкива другому.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Дубление — (Gerberei, tannerie, tanning). Д. вообще называют пропитывание шкуры животных или сырой кожи различными веществами, посредством которых шкура, сохраняя гибкость, крепость и мягкость, приобретает способность противостоять гниению, т. е.… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
мерея — рисунок на лицевой поверхности выделанной кожи. Различают естественную и искусственную мерею (наносят тиснением). * * * МЕРЕЯ МЕРЕЯ, рисунок на лицевой поверхности выделанной кожи. Различают естественные и искусственные мереи (наносят тиснением) … Энциклопедический словарь
Нижегородская ярмарка — I Начало большого периодического торга на средней Волге восходит к очень отдаленным временам. В половине XIII в. он происходит на Арском поле, ок. Казани. В 1524 г. Василий Иоаннович, воспользовавшись тем, что татары разграбили русских купцов,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Рециклированная кожа — Рециклированная кожа ( англ. Bonded leather or reconstituted leather) материал, используемый в производстве одежды, обуви, аксессуаров галантерейных товаров. Рециклированная кожа производится как относительно недорогой аналог натуральной… … Википедия
Нижегородская ярмарка (дополнение к статье) — О последовательном развитии Н. ярмарки можно судить по следующим приблизительным цифрам стоимости (в миллионах руб.) привезенных на ярмарку товаров: в 1817 1826 гг. на 32 млн. руб., в 1827 1836 гг. 35, 1837 1846 гг. 48, 1847 1856 гг. 60, 1857… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Кожевенно-обувная промышленность — Башмачник (хинди мочи) на улице Мумбаи, Индия … Википедия
Боливия — I южно американская республика, названная в честь ее освободителя Боливара (см.). Карту Б. см. карту Южной Америки. Боливия занимает пространство от 10° до 25° ю. ш. и от 68° до 68° з. д. и граничит с СВ и В с Бразилией, с Ю с Аргентинской… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Буряты — (местное русское название Братские) наиболее распространенное и наиболее многочисленное инородческое племя Восточной Сибири, населяющее Иркутскую губернию и Забайкальскую область; район занятого ими пространства начинается на западе у рек Ии и… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
МЕЗДРА — МЕЗДРА, мездры, мн. нет, жен. (спец.). Рыхлая подкожная плева животных. || Нелицевая внутренняя сторона кожи, изнанка выделанной кожи. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

выделанной кожи

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

выделанной кожи

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: